TothBrigitta.com / Spanyolországi hírek / Miért nem beszélnek a spanyolok (jól) angolul?

Miért nem beszélnek a spanyolok (jól) angolul?

Egy decemberben közzétett felmérés szerint a spanyol lakosság 75 százaléka egyáltalán nem tud megszólalni angolul. A külföldi turisták pedig -a kérdőívtől teljesen függetlenül – sokszor panaszkodnak arra, hogy még az angolul beszélő spanyolokat sem értik meg sajátos akcentusuk miatt.


“Eszpídermán” (Spiderman), “Bádmán” (Batman), “gyoki” és “gyonsz” (Jockey és Jones), “Esztiven Eszpilber” (Steven Spielberg), “Esztar Guars” (Star Wars), “Ekiszboksz” (X-box), “Apel” (Apple), “hemail” (Gmail), “U dos (U2), Gugle (Google), “luki” (lucky), “szummer” (summer) és a végtelenségig lehetne sorolni azokat a szavakat, amelyekkel meggyűlik a spanyolok baja. 

Ezek nem előítéletek, de még csak vicc tárgyává sem kívánom tenni a spanyolokat. Ők jól tudják és saját magukról állítják, hogy csapnivalóan beszélik az angolt. A Google keresőbe három szót beírva (los españoles hablan = a spanyolok beszélnek…) a hatodik leggyakoribb keresés arra vonatkozik, hogy a spanyolok miért beszélnek rosszul angolul.

Hirdetés

Nem véletlen a legutóbbi, 2022 decemberében közzétett felmérés eredménye sem, mely szerint hiába függ az ország a nemzetközi turizmustól, a spanyol lakosság 75 százaléka egyáltalán nem tud megszólalni angolul. Bár a nyelvtudás legnagyobb hiánya az idősebb lakosság körében tapasztalható, a fiatalabbak fejlődése sem túl szembetűnő. Az Országos Statisztikai Intézet szerint a 10 és 19 év közöttiek mindössze 28,5 százaléka beszéli jól a nyelvet, a 20 és 29 év közötti korosztályban ez az arány 32 százalékra emelkedik, majd a 30 és 39 év közöttiek között viszont már 20,9 százalékra esik vissza. 

Ami a földrajzi eloszlást illeti, a legtöbb angolul beszélő Madridban, a Baleár-szigeteken és a Kanári-szigeteken él, őket követi Katalónia, vagyis azokon a területeken tudnak a legtöbben megszólalni angolul, ahol rá vannak erre kényszerítve az emberek külföldi turisták magas száma miatt. 

Legtöbbször az angolul beszélő spanyolok tudása sem jár együtt megfelelő kiejtéssel. A külföldiek rendszerint arra panaszkodnak, hogy a spanyolok hiába beszélnek hozzájuk angolul, egész egyszerűen nem értik őket. A probléma több helyen gyökerezik: szakemberek szerint a spanyolországi idegen nyelvi oktatásban nem a beszédkészséget erősítik, hanem sokkal nagyobb hangsúlyt fektetnek az angol nyelvtanra és írásra. 

Hirdetés

Másrészt a spanyolok nincsenek hozzászokva a mássalhangzók torlódásához, sem bizonyos hangok kiejtéséhez, így azokat nem megtanulják, hanem a sajátjukkal helyettesítik, így jön létre például az összes “s+mássalhangzóval” kezdődő angol szóból az “es+mássalhangzó”, például ‘Esztiven Eszpilber’ vagy ‘Eszpídermán’, illetve a summer (USA: sʌ’məː· UK: sʌmər) szóból a “szummer”. 

A legtöbben azt sem tudják megszokni, hogy az angol szavakban szereplő “a” hangot eltérően lehet és olykor kell is ejteni, például a “cat”-ben szereplő “a”, nem azonos a “far” szóban szereplő “a”-hanggal.

Szintén meghatározó oka a rossz kiejtésnek az, hogy az angolul oktató tanárok többsége mind spanyol anyanyelvű és már az ő kiejtésük sem megfelelő, vagyis a rosszat adják tovább a diákoknak is. 

Mi magyarok is sokszor akcentussal beszéljük az idegen nyelveket, mégis sokkal szerencsésebb helyzetben vagyunk mint a spanyolok és rugalmasabban tanuljuk a kiejtést, ami a tág fonetikai rendszerünknek köszönhető.

Forrás: Tourinews

Fotó: Google

 


Címkék:

Több Spanyolországgal kapcsolatos cikket olvasnál? Kattints az alábbi gombra és a Patreon oldalon már egy kávé egyszeri áráért hozzáférhetsz nem csak írott tartalmaimhoz. Ezzel egyben segíted is egyszemélyes munkámat.

(ha segítségedre van szükséged, vedd fel velem a kapcsolatot IDE KATTINTVA)

Hasznos illetve érdekes volt amit olvastál? Már egy kávé egyszeri árával támogathatod a TothBrigitta.com és egyéb felületeink működését!

Sokat segíthetsz egy megosztással is:

Hasznos illetve érdekes volt amit olvastál? Már egy kávé egyszeri árával támogathatod a TothBrigitta.com és egyéb felületeink működését!
Csak kattints a PayPal vagy a Patreon gombra.

Több Spanyolországgal kapcsolatos cikket olvasnál? Kattints az alábbi gombra és a Patreon oldalon már egy kávé egyszeri áráért hozzáférhetsz nem csak írott tartalmaimhoz. Ezzel egyben segíted is egyszemélyes munkámat.

(ha segítségedre van szükséged, vedd fel velem a kapcsolatot IDE KATTINTVA)

Hasznos illetve érdekes volt amit olvastál? Már egy kávé egyszeri árával támogathatod a TothBrigitta.com és egyéb felületeink működését!

Sokat segíthetsz egy megosztással is:

Scroll to Top